諸塚村では次のような会話（というか感想）をよく耳にします。

 

 

【例１】　　（草刈り作業が終わった後に）・・・・・「もうあんどした。」

【例２】　　（タケノコ料理をたらふく食べた後に）・・・・・・・「もうあんどした。」

 

 

 

このような会話を聞くと、「そうか、伸びた草を刈ってしまって安心（安堵）したんだね」とか、「今年は

裏年にあたるので、数少ないタケノコ料理が食べれてほっとしたのかな～」・・・・とかつての私だった

らそう訳します。

 

  

しかし、諸塚村で聞く「あんどした」は、「安心した」の意ではなく、「飽きた」という意味で使わ

れている場合が多いんですよ。

 

 

つまり、文例を諸塚バージョンで通訳すると、

「草刈り作業はめちゃくちゃ疲れた～。もうしばらくいいわ！」であったり、

「タケノコ料理もこれだけ食べるともう飽きた！」といった感じになると思います。

 

 

もちろん、会話の流れによっては一般的な「安堵」を示す場合もあります。

聞き分けのポイントは、話す相手の『あんど』の表情ってところでしょうか（正反対になりますので）。

どちらの意味かわからない時は、ただひたすら「うん、うん、そうね～」です。

  

 

 

私も最近は、「Ｔさんのギャグを聞いてもうあんどした～！」という声に戦線恐々してます・・・・・・。

（元々あんどさせているという説が業界では最有力？）

それでも、何気なく好きなフレーズになりつつありますね。 

 

 

以上、今週のもろ会話講座でした。